1
00:00:05,880 --> 00:00:10,000
Este programa
contém linguagem forte

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,320
CONVERSA TRANQUILA

3
00:00:22,880 --> 00:00:24,360
Obrigado pelo voluntariado.

4
00:00:24,360 --> 00:00:26,120
Não foi para seu benefício.

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,680
Jogo limpo.
Ainda bem que você é meu médico.

6
00:00:29,680 --> 00:00:31,400
Preciso de alguém em quem possa confiar.

7
00:00:31,400 --> 00:00:33,760
Eu pensei que isso era
uma extração direta?

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,440
Não, nada é simples
em Alepo. Não mais.

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,920
Conhecemos o alvo?

10
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
Resumo final a ser aberto no caminho.

11
00:00:39,960 --> 00:00:43,640
Mas como você está aqui,
pode ser uma criança.

12
00:00:43,640 --> 00:00:46,160
Porque as mulheres são
tão bom com crianças?

13
00:00:47,320 --> 00:00:50,720
Não sabemos até que ponto
de qualquer ferimento...

14
00:00:50,720 --> 00:00:53,560
Três veículos. Estamos no meio.

15
00:00:53,560 --> 00:00:55,520
Grupo de Apoio SF, dianteiro e traseiro.

16
00:00:55,520 --> 00:00:59,800
E você vê - você não é o único
gostosa nessa missão.

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,120
Você é o único grande idiota.

18
00:01:03,040 --> 00:01:06,120
Ela foi postada em
Regimento Especial de Reconhecimento.

19
00:01:06,120 --> 00:01:08,320
Soldado Maisie Richards.

20
00:01:08,320 --> 00:01:09,760
Implantado conosco

21
00:01:09,760 --> 00:01:12,440
porque ela marcou o topo
em seu curso avançado de direção.

22
00:01:12,440 --> 00:01:15,600
Ela está nos dirigindo... veículo do meio
com kit médico completo.

23
00:01:15,600 --> 00:01:17,360
Totalmente equipado?

24
00:01:17,360 --> 00:01:20,280
Então eles claramente precisam de nós
para manter este alvo vivo.

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,840
Bem, espero que ela seja tão boa
como dizem que ela é, então.

26
00:01:24,840 --> 00:01:26,320
Eu também.

27
00:01:26,320 --> 00:01:29,360
PARTIDA DO MOTOR

28
00:01:45,400 --> 00:01:48,280
Agite uma perna, Doris!
Você não ouviu?

29
00:01:48,280 --> 00:01:49,840
Há uma guerra acontecendo.

30
00:01:49,840 --> 00:01:53,800
Olá, todas as estações, aqui é
Zero Alfa. Prepare-se para se mover.

31
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
Certo, ouça...
alvo não é uma criança.

32
00:02:01,360 --> 00:02:05,040
Político. Também conhecido como "Carvalho Poderoso".

33
00:02:05,040 --> 00:02:07,880
Ele é governo ou rebelde?
Isso importa?

34
00:02:07,880 --> 00:02:10,920
Não sabemos quem são os mocinhos
não existem mais, hein, chefe?

35
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
FOGO

36
00:02:37,080 --> 00:02:39,520
Calem-se, pessoal.

37
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
Geórgia.

38
00:02:48,080 --> 00:02:50,760
Eles me disseram que tínhamos seu capacete
feito especialmente, não foi, Amendoim?

39
00:02:50,760 --> 00:02:52,320
Maior chefe do Exército.

40
00:02:52,320 --> 00:02:54,600
Todos nós temos que ter alguma coisa
podemos nos orgulhar.

41
00:02:54,600 --> 00:02:57,440
Chefe...construção alvo
cem metros à direita.

42
00:02:59,160 --> 00:03:02,480
RÁDIO: Abortar missão, repetir,
abortar missão! Retorne ao ponto de RV.

43
00:03:04,400 --> 00:03:06,560
Olá, grupos de apoio um e dois -

44
00:03:06,560 --> 00:03:09,320
este é Zero Alfa.
Vire os veículos agora, acabou.

45
00:03:09,320 --> 00:03:12,880
Atividade de drone pegando RPG
movimento. A rota não é mais segura.

46
00:03:12,880 --> 00:03:15,280
Abortar! Abortar!

47
00:03:15,280 --> 00:03:18,120
Chefe...? Ele disse abortar. Então aborte!

48
00:03:18,120 --> 00:03:21,080
Eu posso ver o alvo
prédios lá...

49
00:03:21,080 --> 00:03:22,960
Posso nos levar de volta em segurança. Como?

50
00:03:22,960 --> 00:03:25,640
Não podemos simplesmente deixar nosso alvo
lá para morrer.

51
00:03:25,640 --> 00:03:27,040
Chefe.

52
00:03:27,040 --> 00:03:32,480
Zero Alpha para apoiar grupos
um e dois - passe para o ERV um.

53
00:03:32,480 --> 00:03:34,240
Só demoraremos um minuto.

54
00:03:36,080 --> 00:03:39,160
Você gostaria de ser transferido
para o veículo de apoio, médico?

55
00:03:40,440 --> 00:03:41,840
Não.

56
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
Prepare-se para se mover... Mova-se!

57
00:04:18,720 --> 00:04:20,120
Está um pouco quieto demais.

58
00:04:20,120 --> 00:04:22,720
Você quer que eu ligue a Capital Radio?

59
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
Boa sorte para
todos os nossos ouvintes em Aleppo!

60
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
Claro.

61
00:04:35,520 --> 00:04:36,640
Claro.

62
00:04:36,640 --> 00:04:38,400
Claro.

63
00:04:45,880 --> 00:04:48,680
Mighty Oak segurou, extraindo agora.

64
00:05:06,920 --> 00:05:09,720
Vamos dar o fora daqui,
por favor, motorista.

65
00:05:09,720 --> 00:05:11,160
Fique atento, pessoal!

66
00:05:11,160 --> 00:05:13,200
Olá, senhor, meu nome é Georgie.

67
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
Estamos levando você para um hospital
em Chipre.

68
00:05:15,200 --> 00:05:16,880
Você vai ficar bem!

69
00:05:16,880 --> 00:05:18,840
Prepare-se para evacuação médica do ponto de RV.

70
00:05:22,880 --> 00:05:24,960
Lesões múltiplas.

71
00:05:26,920 --> 00:05:28,840
Possíveis ferimentos na cabeça.

72
00:05:28,840 --> 00:05:31,080
Os sinais vitais não são bons.

73
00:05:32,720 --> 00:05:34,920
Pulso fraco.

74
00:05:34,920 --> 00:05:37,040
Um gato-A. É necessária evacuação médica urgente.

75
00:05:37,040 --> 00:05:38,640
Nove linhas, espere.

76
00:05:44,920 --> 00:05:48,160
Estou perdendo ele, Elvis.
Ele está preso. Prepare a desfibrilação.

77
00:05:48,160 --> 00:05:49,560
FOGO RÁPIDO

78
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
Prepare-se para chocar.

79
00:05:51,320 --> 00:05:52,800
Claro! Choque!

80
00:05:52,800 --> 00:05:54,840
Atirador a 100 metros, certo.

81
00:05:58,960 --> 00:06:01,240
Sim, tenho pulso.

82
00:06:01,240 --> 00:06:02,680
Cuidado com o RPG!

83
00:06:10,080 --> 00:06:13,600
O que diabos você é
jogando agora?!

84
00:06:14,640 --> 00:06:16,720
Dê ré e vire à direita, motorista.

85
00:06:18,800 --> 00:06:20,640
Siga nossas ordens, Richards.

86
00:06:20,640 --> 00:06:22,560
Se eu fizer isso, estaremos todos mortos.

87
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
Você viu alguma coisa?

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,000
Intuição.

89
00:06:26,000 --> 00:06:27,280
EXPLOSÃO ALTA

90
00:06:29,080 --> 00:06:31,160
Por que você não fez o que
você foi informado?

91
00:06:31,160 --> 00:06:33,520
Basta manter o veículo estável,
motorista!

92
00:06:33,520 --> 00:06:36,440
E você apenas mantém
o paciente vivo, médico!

93
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Richards, cuidado com o que fala.

94
00:06:47,000 --> 00:06:48,600
Aguentem firme, pessoal.

95
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
Por que estamos indo por esse caminho?

96
00:06:51,040 --> 00:06:55,560
Superfície com crateras, mas terreno aberto
para o ponto RV será mais rápido.

97
00:06:55,560 --> 00:06:59,000
Assim como minha patroa
voltando de Morrisons.

98
00:06:59,000 --> 00:07:02,440
Se examinarmos um IED
e ficar com névoa vermelha...

99
00:07:02,440 --> 00:07:04,160
Quem ousa...

100
00:07:25,240 --> 00:07:27,480
Você poderia ter matado todos nós.

101
00:07:27,480 --> 00:07:29,520
Sim, mas nunca.

102
00:07:29,520 --> 00:07:32,400
Sortudo. Melhor um general sortudo
do que uma boa.

103
00:07:32,400 --> 00:07:36,880
Posso garantir que você
nunca faça outra coisa
do que privado, Richards.

104
00:07:41,240 --> 00:07:43,320
O alvo deveria ser Chipre.

105
00:07:43,320 --> 00:07:44,920
Trabalho concluído.

106
00:07:44,920 --> 00:07:47,560
Estabilizado e de volta ao Reino Unido.

107
00:07:47,560 --> 00:07:48,960
Você ou ele?

108
00:07:51,000 --> 00:07:53,080
Geórgia... O quê?

109
00:07:54,360 --> 00:07:55,640
Hum...

110
00:07:59,200 --> 00:08:01,520
Eu só quero que você saiba...

111
00:08:02,440 --> 00:08:04,160
Elvis...

112
00:08:04,160 --> 00:08:06,880
Eu só quero que VOCÊ saiba...

113
00:08:06,880 --> 00:08:09,720
Eu não estou interessado em você.

114
00:08:09,720 --> 00:08:10,800
OK?

115
00:08:14,200 --> 00:08:17,720
Eu tenho minha carreira e agora,
isso servirá para mim.

116
00:08:17,720 --> 00:08:22,040
Sim, bem, eu não acredito nisso
e você também não.

117
00:08:22,040 --> 00:08:24,560
Estou usando meu cérebro, Elvis.

118
00:08:24,560 --> 00:08:26,720
Porque eu tenho um, porra.

119
00:08:30,600 --> 00:08:33,440


120
00:08:33,440 --> 00:08:35,320


121
00:08:35,320 --> 00:08:37,720


122
00:08:37,720 --> 00:08:40,080


123
00:08:40,080 --> 00:08:42,640


124
00:08:42,640 --> 00:08:44,760


125
00:08:44,760 --> 00:08:48,000


126
00:08:49,960 --> 00:08:52,240


127
00:08:52,240 --> 00:08:54,080


128
00:08:54,080 --> 00:08:56,600


129
00:08:58,360 --> 00:09:00,280


130
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
TROVÃO RUMBLOS

131
00:09:02,400 --> 00:09:05,360
Bem, ele tem uma Mercedes...
Mas ninguém nunca ouviu falar dele.

132
00:09:05,360 --> 00:09:08,360
Bem, ele é namorado de Lula ou
ele é como um amigo que é menino?

133
00:09:08,360 --> 00:09:10,440
Não temos permissão para falar com ele.

134
00:09:10,440 --> 00:09:11,880
Somos vergonhosos, aparentemente.

135
00:09:11,880 --> 00:09:13,400
Bem, isso é verdade, mãe.

136
00:09:13,400 --> 00:09:16,000
Olá, só dois cappuccinos...
Sim. ..por favor.

137
00:09:16,000 --> 00:09:18,760
Obrigado. E duas fatias
disso também, por favor.

138
00:09:18,760 --> 00:09:21,400
É a idade dela.
Todos nós passamos por essa fase.

139
00:09:21,400 --> 00:09:23,880
VOCÊ não fez. Sim...
Porque eu era estranho.

140
00:09:23,880 --> 00:09:26,080
Ah, você só queria
estar no Exército.

141
00:09:26,080 --> 00:09:29,320
Isso te deixou mais...
Estranho. Do meu jeito único.

142
00:09:30,640 --> 00:09:34,160
É engraçado isso.
Ser do Exército faz de você...

143
00:09:35,960 --> 00:09:38,720
Sinceramente... eu nem sei
como descrevê-lo.

144
00:09:38,720 --> 00:09:41,120
Eu amo todos vocês igualmente, mas...

145
00:09:41,120 --> 00:09:42,800
Eu mais.

146
00:09:42,800 --> 00:09:46,240
Leve Lula para Pirbright.
O treinamento básico irá resolver isso.

147
00:09:46,240 --> 00:09:48,480
TOQUES DE TELEFONE

148
00:09:49,640 --> 00:09:51,160
Obrigado. Sim, chefe.

149
00:09:51,160 --> 00:09:52,760
Você viu a notícia?

150
00:09:52,760 --> 00:09:55,840
Er... não. estou fora
com minha mãe. Por que?

151
00:09:55,840 --> 00:09:57,120
Dê uma olhada.

152
00:10:00,800 --> 00:10:03,040
Ah... você está falando
sobre este terremoto?

153
00:10:03,040 --> 00:10:06,320
Sim, ajuda emergencial
equipe acabando de ser montada.

154
00:10:06,320 --> 00:10:08,600
Você ocupado?

155
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Estou pronto, chefe.

156
00:10:27,240 --> 00:10:29,000
Cabo Lane.

157
00:10:29,000 --> 00:10:31,920
Ainda não consigo me acostumar
para as duas fitas.

158
00:10:31,920 --> 00:10:33,720
É bem merecido.

159
00:10:33,720 --> 00:10:35,200
Obrigado, chefe.

160
00:10:36,400 --> 00:10:38,360
Alguns novos recrutas. Sim.

161
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
Ambos extraordinários...

162
00:10:40,000 --> 00:10:42,680
bens valiosos para
o regimento, mas...

163
00:10:42,680 --> 00:10:44,560
Sempre há um mas com você, chefe.

164
00:10:44,560 --> 00:10:47,320
Alguém pode precisar de sua orientação.
Prossiga.

165
00:10:47,320 --> 00:10:50,440
Grande soldado, poderia progredir
até o fim. Mas tende a ser mais...

166
00:10:50,440 --> 00:10:52,240
dissidente do que o Exército aceita. OK.

167
00:10:52,240 --> 00:10:55,080
Melhor esquadrão. eu não quero
ver todo aquele talento bruto desperdiçado,

168
00:10:55,080 --> 00:10:58,640
então...com a mão
no ombro...

169
00:10:58,640 --> 00:11:00,800
O que eu sou - Mãe Galinha agora?

170
00:11:00,800 --> 00:11:03,400
Olha, eu sei que você se importa
sobre o bem-estar dos rapazes.

171
00:11:03,400 --> 00:11:06,120
Uma abordagem holística, se você quiser,
em vez de latir ordens...

172
00:11:06,120 --> 00:11:08,720
OK, quem é o rapaz asiático?

173
00:11:10,080 --> 00:11:13,160
Não. Ela.

174
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
Soldado Maisie Richards.

175
00:11:22,160 --> 00:11:23,640
Você pode lidar com ela.

176
00:12:03,440 --> 00:12:06,240
Então, como é Colchester?
Ricardo? Buraco de merda.

177
00:12:06,240 --> 00:12:08,440
Sim? eu gostei bastante
quando eu estava estacionado lá.

178
00:12:08,440 --> 00:12:10,920
Sim, você não precisava crescer
lá, no entanto. Verdadeiro.

179
00:12:10,920 --> 00:12:13,760
Seus pais estavam nas forças armadas?
Sim. Parcelforce.

180
00:12:13,760 --> 00:12:15,760
Você está tentando ser engraçado, Richards?

181
00:12:15,760 --> 00:12:17,760
Não, meu pai era carteiro.

182
00:12:17,760 --> 00:12:19,360
Até que ele matou um cachorro.

183
00:12:19,360 --> 00:12:20,800
E queremos saber sobre isso?

184
00:12:20,800 --> 00:12:22,600
Eu faço!

185
00:12:22,600 --> 00:12:25,560
Sempre carregava uma faca de cachorro com ele
em suas rondas, então um dia...

186
00:12:25,560 --> 00:12:28,320
besteira. Ele calculou
era ele ou o cachorro.

187
00:12:28,320 --> 00:12:31,080
Ele se tornou o "colchester's
mais odiados" no Facebook.

188
00:12:32,200 --> 00:12:35,840
Certo, vamos continuar, certo?
De fato. Vamos lá, Cérebros...

189
00:12:35,840 --> 00:12:38,320
Como é que todo mundo
perguntando a Maisie sobre Colchester

190
00:12:38,320 --> 00:12:40,840
e ninguém achou adequado
me perguntar sobre Leeds?

191
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
Sexismo cotidiano!

192
00:12:42,360 --> 00:12:44,880
Certo, pessoal,
ouça por um momento.

193
00:12:44,880 --> 00:12:47,240
Este é o Major Thapa
do exército nepalês.

194
00:12:47,240 --> 00:12:49,240
Bom dia, homens. Senhoras.

195
00:12:49,240 --> 00:12:52,160
Nós vamos dirigir alguns
a cem quilômetros daqui,

196
00:12:52,160 --> 00:12:54,800
mais perto do epicentro
do terremoto,

197
00:12:54,800 --> 00:12:58,160
onde partes deste país estavam
reduzido a escombros em 90 segundos.

198
00:12:58,160 --> 00:13:00,480
Estamos indo para as montanhas

199
00:13:00,480 --> 00:13:03,120
onde um centro médico
foi estabelecido.

200
00:13:03,120 --> 00:13:05,240
Estaremos trabalhando em estreita colaboração
com o exército nepalês

201
00:13:05,240 --> 00:13:08,520
e as ONG que estão no terreno.
Haverá feridos e corpos.

202
00:13:08,520 --> 00:13:11,520
Estaremos lidando com aqueles
para impedir a propagação de doenças.

203
00:13:11,520 --> 00:13:15,200
Milhares foram afetados
e chega assustadoramente em breve

204
00:13:15,200 --> 00:13:17,520
depois do grande terremoto
de 2015.

205
00:13:17,520 --> 00:13:21,000
Vai ser complicado lá fora.
Preciso de todos vocês com coragem.

206
00:13:21,000 --> 00:13:22,120
Isso está entendido?

207
00:13:22,120 --> 00:13:23,360
Senhor. Senhor.

208
00:13:23,360 --> 00:13:25,160
Continue, Kingy.

209
00:13:25,160 --> 00:13:27,520
Certo, pessoal,
continuar com a tarefa em mãos.

210
00:13:27,520 --> 00:13:29,800
Você ouviu sobre o terremoto
em Leeds?

211
00:13:29,800 --> 00:13:32,400
Causou um milhão de libras'
vale a pena melhorias.

212
00:13:32,400 --> 00:13:34,120
RISOS

213
00:13:34,120 --> 00:13:35,560
Certo, por minha conta, Richards.

214
00:13:35,560 --> 00:13:37,160
Pico para você, companheiro...

215
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Você ouviu o que
Capitão James disse?

216
00:13:41,840 --> 00:13:44,320
Precisamos de você em sua coragem
e não fazer comentários irreverentes.

217
00:13:44,320 --> 00:13:46,280
Isso é sobre a Síria?

218
00:13:46,280 --> 00:13:49,000
Você ainda está chateado com isso?

219
00:13:49,000 --> 00:13:52,080
eu fui cobrado
com orientá-lo nesta missão.

220
00:13:52,080 --> 00:13:53,800
Ouvi.

221
00:13:53,800 --> 00:13:56,880
Certo, então vamos cortar a atitude
e comece a se concentrar em ajudar

222
00:13:56,880 --> 00:14:00,040
pessoas em sua situação desesperada,
entendeu?

223
00:14:00,040 --> 00:14:01,800
Atitude, cabo?

224
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Começando por tornar insensível
piadas sobre terremotos.

225
00:14:06,720 --> 00:14:11,000
Você estragou tudo isso,
isso vai refletir mal em mim...

226
00:14:11,000 --> 00:14:13,720
E isso não está acontecendo.

227
00:14:13,720 --> 00:14:14,800
Entendi?

228
00:14:15,800 --> 00:14:17,720
Certo, de volta ao Sargento King.

229
00:14:17,720 --> 00:14:18,800
Agora.

230
00:14:20,120 --> 00:14:21,240
Mover!

231
00:15:09,480 --> 00:15:11,960
Parece que aldeias inteiras desapareceram.

232
00:15:21,160 --> 00:15:24,320
Parece que estamos indo
estar ocupado, chefe.

233
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
Certo, pessoal, ouçam.

234
00:15:35,120 --> 00:15:37,720
Estamos desembarcando aqui
e completando nossa jornada a pé.

235
00:15:37,720 --> 00:15:40,640
As estradas estão intransitáveis então
estaremos carregando todos os nossos suprimentos.

236
00:15:40,640 --> 00:15:42,080
Entendido? Senhor. Senhor.

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,240
Então, que religião
eles estão por aqui, então?

238
00:16:06,240 --> 00:16:08,840
O que você está pedindo a ele?
Só porque ele é marrom?

239
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
Hum, o que eu sou, então?

240
00:16:10,320 --> 00:16:11,920
Sombras, companheiro, sombras.

241
00:16:11,920 --> 00:16:15,120
Cristãos, não são?
Hindu. Grande maioria.

242
00:16:15,120 --> 00:16:16,920
10% Budista...

243
00:16:19,400 --> 00:16:21,960
Nenhum de vocês latejou
pense no Google para onde estávamos indo?

244
00:16:21,960 --> 00:16:23,600
Também é 5% muçulmano.

245
00:16:23,600 --> 00:16:25,680
Precisava conhecer meus irmãos
esteve presente aqui.

246
00:16:25,680 --> 00:16:27,320
Olá, Monge. Confie em mim!

247
00:16:27,320 --> 00:16:29,760
Eu fiz um projeto
no Monte Everest no sétimo ano.

248
00:16:29,760 --> 00:16:32,720
Dia de folga, eu aproveito isso, cara.
Dia de folga você estaria disposto a qualquer coisa.

249
00:16:32,720 --> 00:16:34,640
Se você jogar bem as cartas,
peitos de açúcar.

250
00:16:34,640 --> 00:16:36,400
Ei, algum metodista, Rab?

251
00:16:36,400 --> 00:16:39,040
Não, cara, vocês foram todos exterminados.

252
00:16:45,680 --> 00:16:49,120
Ah! É um cheiro desagradável
por aqui.

253
00:16:50,720 --> 00:16:52,440
Esses serão os cadáveres.

254
00:17:22,240 --> 00:17:24,760
Pessoal, certifiquem-se de segurar
para seus suprimentos.

255
00:17:24,760 --> 00:17:27,440
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

256
00:17:27,440 --> 00:17:29,520
Em breve. Breve. Breve.

257
00:17:34,240 --> 00:17:35,560
Namastê.

258
00:17:35,560 --> 00:17:37,720
Pessoal, esperem aqui.

259
00:17:37,720 --> 00:17:40,360
Major Tapa.
Quem é nosso ponto de contato?

260
00:17:40,360 --> 00:17:42,240
Eu vou te mostrar. Por aqui.

261
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
Pessoal, por minha conta.

262
00:17:53,600 --> 00:17:55,360
Certo, pessoal, tomem cuidado aqui.

263
00:17:55,360 --> 00:17:57,360
Não deixe os aldeões
pegue qualquer coisa.

264
00:17:58,760 --> 00:18:02,360
Pessoal, guardem seus suprimentos
até descobrirmos quem precisa do quê.

265
00:18:03,440 --> 00:18:04,800
Rab, guarde seus suprimentos.

266
00:18:04,800 --> 00:18:08,000
Vamos nos organizar antes
você começa a distribuir água.

267
00:18:08,000 --> 00:18:11,160
Exército Britânico sendo alojado
na grande tenda ali.

268
00:18:11,160 --> 00:18:13,200
Capitão James. Você é...?

269
00:18:13,200 --> 00:18:16,360
Milão Dhakal,
da ONG Nepal Disaster Relief.

270
00:18:16,360 --> 00:18:19,640
Você trouxe suprimentos médicos
conforme solicitado? Pista...

271
00:18:19,640 --> 00:18:21,120
Você tem refrigeração?

272
00:18:21,120 --> 00:18:23,520
Algumas das inoculações
precisa ser mantido frio.

273
00:18:23,520 --> 00:18:25,200
Sem poder. Procurando um novo gerador.

274
00:18:27,000 --> 00:18:29,120
Você vai me deixar ajudar, então?
Não é pesado.

275
00:18:29,120 --> 00:18:31,560
Então eu posso aceitar.
Eu também posso. Obrigado.

276
00:18:33,320 --> 00:18:36,120
Certo, pessoal,
suprimentos médicos levados aqui...

277
00:18:36,120 --> 00:18:38,320
Resto disso, vamos voltar
para nossos aposentos.

278
00:18:38,320 --> 00:18:40,160
Você é o médico? Sim.

279
00:18:40,160 --> 00:18:42,880
Tratando os feridos ambulantes
o melhor que pudermos,

280
00:18:42,880 --> 00:18:46,400
na esperança de conseguir aqueles com significativa
ferimentos transportados de avião para o hospital.

281
00:18:46,400 --> 00:18:48,200
Algum médico?

282
00:18:48,200 --> 00:18:50,560
Um. Chegou há algumas horas.

283
00:18:50,560 --> 00:18:52,680
Ela ficará encantada em ver você.

284
00:18:54,400 --> 00:18:57,520
As pessoas ainda estão entrando
das aldeias periféricas.

285
00:18:57,520 --> 00:18:59,320
Como eles estão sendo transportados?

286
00:18:59,320 --> 00:19:02,360
De carrinho de mão...principalmente.

287
00:19:03,840 --> 00:19:08,040
A estrada é intransitável.
Daí a espera pelo gerador.

288
00:19:15,680 --> 00:19:18,920
Major Thapa incumbindo meus rapazes
sobre a eliminação do corpo antes

289
00:19:18,920 --> 00:19:21,000
eles quebram ao cavar latrinas.

290
00:19:21,000 --> 00:19:24,320
O risco de infecção é...
Corpos, água, energia, abrigo, comida.

291
00:19:24,320 --> 00:19:26,240
Todos desesperados.

292
00:19:26,240 --> 00:19:29,040
E temos o suficiente
abrigo para os deslocados?

293
00:19:29,040 --> 00:19:31,120
Alguns. E nós somos os sortudos.

294
00:19:31,120 --> 00:19:33,640
Outras áreas não têm ajuda.

295
00:19:36,280 --> 00:19:39,320
Nós o vimos tentando descer
a passagem na montanha, foi ajudar.

296
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
ELE GEME

297
00:19:43,040 --> 00:19:46,200
Richards, pressione isso na ferida
para mim. Pare o sangramento.

298
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
É isso. Aqui... não é muito difícil.

299
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
Sim. Perfeito.

300
00:19:50,400 --> 00:19:53,200
Olá, senhor, meu nome é Georgie.

301
00:19:53,200 --> 00:19:55,480
Você vai ficar bem.
Você pode me dizer seu nome?

302
00:19:55,480 --> 00:19:56,920
ELE GEME ALTO

303
00:19:56,920 --> 00:19:58,440
Você fala inglês, cara?

304
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
Doutor!

305
00:20:00,880 --> 00:20:02,920
Não posso agora.

306
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
Rab, vá
e traga aquela ONG aqui um segundo.

307
00:20:05,200 --> 00:20:07,280
Precisamos de alguém que traduza para nós.

308
00:20:07,280 --> 00:20:08,960
Qual foi esse?

309
00:20:08,960 --> 00:20:11,720
O cara bonito que fala
inglês perfeito.

310
00:20:11,720 --> 00:20:13,640
O PACIENTE RESPIRA COM FORÇA

311
00:20:20,880 --> 00:20:23,520
Eu preciso virá-lo de lado
para verificar se há lacerações.

312
00:20:23,520 --> 00:20:26,560
Em três. Um dois três.

313
00:20:26,560 --> 00:20:29,240
HOMEM GEME

314
00:20:26,560 --> 00:20:29,240
É isso, obrigado.

315
00:20:29,240 --> 00:20:31,760
Traumatismo espinhal,
possível pulmão perfurado.

316
00:20:31,760 --> 00:20:34,400
Precisamos pegá-lo
para um hospital de verdade.

317
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
Ele está em boas mãos. Eu posso ver isso.

318
00:20:36,720 --> 00:20:39,640
Sim, e você também.

319
00:20:39,640 --> 00:20:41,080
Faça o que lhe foi dito nesta missão

320
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
e ainda farei de você um soldado.

321
00:20:45,920 --> 00:20:48,640
Oi. eu preciso saber
o que aconteceu com ele.

322
00:20:48,640 --> 00:20:50,320
ELE FALA A LÍNGUA DO HOMEM

323
00:20:54,240 --> 00:20:55,520
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

324
00:20:57,200 --> 00:20:58,440
Caiu de um telhado.

325
00:20:58,440 --> 00:21:01,320
OK, vou dar-lhe um pouco de alívio da dor,
mas ele precisa de muito mais do que isso.

326
00:21:02,520 --> 00:21:03,960
Você é daqui?

327
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
Katmandu.

328
00:21:06,120 --> 00:21:09,840
O que você está?
Tipo, o prefeito ou algo assim? Sim.

329
00:21:11,440 --> 00:21:13,120
Não.

330
00:21:13,120 --> 00:21:15,720
Engenheiro. Postado aqui
assim que o terremoto ocorreu.

331
00:21:19,120 --> 00:21:20,720
MÉDICO: Você precisa de ajuda?

332
00:21:29,120 --> 00:21:31,160
Aí está.

333
00:21:35,480 --> 00:21:37,400
Ele é legal. Quem?

334
00:21:39,680 --> 00:21:41,640
O que?

335
00:21:41,640 --> 00:21:43,680
Olhe como
um romance de férias.

336
00:21:43,680 --> 00:21:47,280
Não estou de férias, Richards.
Nem você.

337
00:21:48,480 --> 00:21:51,120
Ele é legal, no entanto.

338
00:21:51,120 --> 00:21:52,880
Sim, ele parece legal.

339
00:21:52,880 --> 00:21:55,640
Eu sabia que você sabia quem
Eu estava falando.

340
00:22:01,320 --> 00:22:04,200
Vou construir uma pira funerária
para sua avó, Fingers?

341
00:22:04,200 --> 00:22:06,560
Por que eu faria isso? Ela não está morta.

342
00:22:06,560 --> 00:22:09,640
Esteja preparado. Você pode
comece a construí-lo no jardim.

343
00:22:09,640 --> 00:22:12,520
Ela mora em
um apartamento no terceiro andar, cara.

344
00:22:12,520 --> 00:22:14,280
Minha avó quer um enterro verde.

345
00:22:14,280 --> 00:22:17,160
Qual é um deles? Enterrado em
um kit Plymouth Argyle ou algo assim?

346
00:22:17,160 --> 00:22:19,640
Caixa de papelão deixada na floresta
tanto quanto posso entender.

347
00:22:19,640 --> 00:22:21,040
Uma vez que você se foi, você se foi.

348
00:22:21,040 --> 00:22:23,680
Por que você daria a um macaco o que
acontece com você quando você está morto?

349
00:22:23,680 --> 00:22:25,000
Dignidade?

350
00:22:23,680 --> 00:22:25,000
ELES RI

351
00:22:27,440 --> 00:22:28,920
Por que você riria disso?

352
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
Preciso que você confirme todos os falecidos.

353
00:22:58,360 --> 00:22:59,720
Sim, chefe.

354
00:23:03,360 --> 00:23:05,080
SOLDADOS CONVERSAM E RIEM

355
00:23:07,360 --> 00:23:10,320
Talvez você possa gentilmente pedir-lhes que
cale a boca enquanto eu continuo.

356
00:23:10,320 --> 00:23:12,160
SOLDADO: Saia!
Afaste-se de mim agora.

357
00:23:14,040 --> 00:23:16,040
Pessoal, um pouco de respeito, por favor.

358
00:23:32,480 --> 00:23:35,680
Pessoal, mantenham-se hidratados,
é muito importante.

359
00:23:35,680 --> 00:23:38,800
Maisie, sobre isso, por favor. Saúde.

360
00:23:38,800 --> 00:23:41,240
Você está voltando para
o centro médico? Sim.

361
00:23:49,840 --> 00:23:51,680
Alguma sorte com o gerador?

362
00:23:51,680 --> 00:23:54,120
Ainda esperando pelos escavadores
para limpar a estrada.

363
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
17.

364
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
ELE RI

365
00:23:59,320 --> 00:24:01,360
Crianças no orfanato.

366
00:24:01,360 --> 00:24:03,720
Tara é minha pequena ajudante.

367
00:24:03,720 --> 00:24:06,520
17? Esses novos órfãos?

368
00:24:06,520 --> 00:24:09,480
Muitos mortos na periferia
aldeias.

369
00:24:09,480 --> 00:24:12,480
Seus caras estão lidando com isso.

370
00:24:12,480 --> 00:24:14,640
Então eles vêm para esta aldeia para...

371
00:24:14,640 --> 00:24:18,320
Eles sabem que é aqui que está a ajuda.
Sim.

372
00:24:19,920 --> 00:24:23,760
Tara perdeu sua família
no terremoto de 2015.

373
00:24:23,760 --> 00:24:27,280
Eu patrocino algumas das crianças,
incluindo Tara.

374
00:24:28,520 --> 00:24:30,360
Isso é muito gentil da sua parte.

375
00:24:30,360 --> 00:24:33,960
Eu tenho tudo, eles não tinham nada.

376
00:24:35,440 --> 00:24:37,280
Você conhece a Rainha?

377
00:24:37,280 --> 00:24:41,880
Sim! Sim, ela bate
para mim o tempo todo.

378
00:24:41,880 --> 00:24:44,160
Você fala inglês muito bem.

379
00:24:44,160 --> 00:24:47,560
Eu falo chinês também. Sim?

380
00:24:47,560 --> 00:24:48,800
Ni hao.

381
00:24:49,920 --> 00:24:51,280
Muito bom.

382
00:24:54,080 --> 00:24:56,480
Onde as crianças estão hospedadas?

383
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
Tendas.

384
00:24:57,720 --> 00:24:59,200
MENINA: Tara?

385
00:25:04,520 --> 00:25:06,720
Tem que haver mais que possamos fazer.

386
00:25:06,720 --> 00:25:09,040
E posso patrociná-los também?

387
00:25:09,040 --> 00:25:10,640
Você já está ajudando.

388
00:25:10,640 --> 00:25:13,400
É por isso que você está aqui.
Sim, mas quem está cuidando deles?

389
00:25:13,400 --> 00:25:16,040
Todos nós fazemos o que podemos. Eles são
sendo alimentado? Eles são, você sabe...?

390
00:25:16,040 --> 00:25:18,640
Ler à noite?

391
00:25:18,640 --> 00:25:21,560
Todos nós fazemos o que podemos.

392
00:25:22,800 --> 00:25:26,640
Estamos procurando um prédio que possamos
realojá-los temporariamente

393
00:25:26,640 --> 00:25:30,680
mas a maioria dos edifícios são
totalmente ocupado ou perigoso.

394
00:25:30,680 --> 00:25:32,760
Você estudou no Nepal?

395
00:25:32,760 --> 00:25:34,760
Fui para a escola em Katmandu.

396
00:25:34,760 --> 00:25:37,840
Mas eu fui para a universidade em Mumbai
e Nova York.

397
00:25:37,840 --> 00:25:41,080
Ah, tudo bem. Então é por isso que você fala
melhor inglês do que eu.

398
00:25:41,080 --> 00:25:42,640
ELES RI

399
00:25:42,640 --> 00:25:44,280
Qual é o seu sotaque engraçado?

400
00:25:44,280 --> 00:25:46,800
Eu não tenho sotaque.

401
00:25:46,800 --> 00:25:48,520
É Manchester.

402
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
MAISIE: Eles não entendem
beber água deste rio?

403
00:26:05,680 --> 00:26:07,520
Não, mais acima.

404
00:26:07,520 --> 00:26:09,520
Acho que vou ficar em San Pellegrino.

405
00:26:09,520 --> 00:26:11,400
Então, e os pobres filhos da puta
mais abaixo?

406
00:26:11,400 --> 00:26:13,320
Seus estômagos devem ficar imunes.

407
00:26:13,320 --> 00:26:16,760
É um velho mundo estranho,
isso é o que eu digo.

408
00:26:16,760 --> 00:26:20,400
Sim, será ainda mais estranho se você
não se quebre. Vamos. Sargento.

409
00:26:28,080 --> 00:26:30,560
MONGE: Jure para mim que não
gosta de futebol, Rab?

410
00:26:30,560 --> 00:26:33,480
Honestamente, odeio isso.
Amo meu físico, mas futebol?

411
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
Esporte de merda praticado por arremessadores grossos.

412
00:26:35,800 --> 00:26:38,120
Você não pode assistir badminton
o dia todo, no entanto.

413
00:26:38,120 --> 00:26:39,640
Eu não assisto, eu jogo.

414
00:26:39,640 --> 00:26:41,360
Eu esmagaria você em bandidos.

415
00:26:41,360 --> 00:26:43,960
Você fala o que fala,
mas você pode hackear com a raquete?

416
00:26:43,960 --> 00:26:46,600
Uau. Ele costumava jogar pelo West Ham.
Tenha cuidado, Rab.

417
00:26:46,600 --> 00:26:50,640
Juniores.
Mais do que você jamais fará, Fingers.

418
00:26:50,640 --> 00:26:52,960
Ei! Coloque-os no chão, por favor.

419
00:26:52,960 --> 00:26:55,000
Ela está apenas tentando ajudar, Kingy.

420
00:26:55,000 --> 00:26:57,840
Ela ganha um pouco de dinheiro
de ajudar no local.

421
00:26:59,400 --> 00:27:00,480
Você está bem?

422
00:27:00,480 --> 00:27:01,920
Estou ajudando.

423
00:27:01,920 --> 00:27:03,520
Obrigado.

424
00:27:07,480 --> 00:27:09,920
KINGY: No seu tempo, Maisie.

425
00:27:09,920 --> 00:27:12,840
Ah, relaxa, Kingy.
É bom encorajá-la.

426
00:27:17,560 --> 00:27:19,960
Ela é uma querida.

427
00:27:19,960 --> 00:27:22,000
GEORGIE: Olá, Tara.

428
00:27:22,000 --> 00:27:24,920
Eu preciso que você encontre todos os outros
crianças para um exame de saúde.

429
00:27:24,920 --> 00:27:27,480
Uma verificação de saúde muito rápida.
Você entende?

430
00:27:29,520 --> 00:27:32,600
Preciso de alguns voluntários.
Você se importa?

431
00:27:32,600 --> 00:27:34,280
Não, vá em frente.

432
00:27:34,280 --> 00:27:37,520
Richards, Kalil. Por minha conta, por favor.

433
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
Qual o seu nome?

434
00:27:51,320 --> 00:27:53,040
TARA FALA A LÍNGUA DAS MENINAS

435
00:27:54,760 --> 00:27:57,240
Nimissa. Nimissa.

436
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Ah. Ah.

437
00:27:59,640 --> 00:28:01,240
Que idade?

438
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
TARA FALA A LÍNGUA DAS MENINAS

439
00:28:06,080 --> 00:28:09,760
MAISIE: O que quer que estejamos pagando a você,
Tara, não é suficiente.

440
00:28:09,760 --> 00:28:12,280
Então você fala nepalês, inglês...

441
00:28:12,280 --> 00:28:15,280
E hindi. Ah, e chinês.

442
00:28:15,280 --> 00:28:18,920
Ni hao. Ni hao ma. Jin Tian Hen Mei.

443
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
Isso era chinês. Cale-se!

444
00:28:20,600 --> 00:28:22,320
O que você fala, Rab?

445
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Inglês.

446
00:28:23,800 --> 00:28:27,120
Não fique esperto, ou você vai conseguir
um tapa de cadela. Concentre-se, Richards.

447
00:28:27,120 --> 00:28:29,360
Todas as crianças precisam ser
fotografado

448
00:28:29,360 --> 00:28:32,320
e cada nome anexado
para a foto para referência.

449
00:28:32,320 --> 00:28:34,640
Tara, você me ajuda
com os nomes, certo?

450
00:28:36,280 --> 00:28:37,600
ELA suspira

451
00:28:37,600 --> 00:28:40,480
Vamos, Maisie. O que?

452
00:28:40,480 --> 00:28:42,360
Não dê apenas um filho
todos os doces.

453
00:28:42,360 --> 00:28:45,960
Ela vai compartilhá-los.
Eles adoram doces.

454
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
Não apenas suborne ela para gostar de você.

455
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Ela vai gostar de você se você fizer seu trabalho.

456
00:28:50,200 --> 00:28:52,880
Você já conheceu
algum filho?

457
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
Você dá repolho a eles,
Vou dar-lhes doces.

458
00:28:55,880 --> 00:28:57,320
Vá em frente, Richards. Agora.

459
00:28:57,320 --> 00:28:58,680
Próximo.

460
00:28:58,680 --> 00:28:59,800
Obrigado.

461
00:29:07,440 --> 00:29:10,160
Tara, pergunte a esse rapaz se ele já teve
qualquer problema com seus ouvidos,

462
00:29:10,160 --> 00:29:12,160
e se ele esteve
examinado por um médico.

463
00:29:12,160 --> 00:29:13,520
ELA FALA A LÍNGUA DE MENINO

464
00:29:16,480 --> 00:29:19,240
Então você deve saber um pouco de índio?
Eu sou paquistanês.

465
00:29:19,240 --> 00:29:20,840
Erro de estudante.

466
00:29:22,040 --> 00:29:24,600
Punjabi. E eu não falo isso
brilhante,

467
00:29:24,600 --> 00:29:27,200
para grande vergonha de
meus avós.

468
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
OK, e ele consegue
muita dor de ouvido?

469
00:29:29,200 --> 00:29:32,320
ELA FALA A LÍNGUA DE MENINO

470
00:29:32,320 --> 00:29:33,760
OK.

471
00:29:35,080 --> 00:29:37,640
Bem, diga a ele
vamos examiná-lo.

472
00:29:37,640 --> 00:29:39,000
ELA FALA A LÍNGUA DE MENINO

473
00:29:40,120 --> 00:29:42,480
Obrigado, Tara. Você é uma boa garota.

474
00:29:46,440 --> 00:29:49,920
Richards, venha aqui, por favor.

475
00:29:49,920 --> 00:29:52,440
Certo. Olhe dentro do ouvido deste rapaz.

476
00:29:52,440 --> 00:29:56,240
Sinais significativos de
uma infecção no ouvido. Você pode ver?

477
00:29:56,240 --> 00:29:58,160
Sim, acho que sim.

478
00:29:58,160 --> 00:30:00,400
Certo, quando você está
examinando crianças,

479
00:30:00,400 --> 00:30:02,960
sempre verifique se os olhos estão limpos.

480
00:30:02,960 --> 00:30:04,440
Olhe para o meu dedo.

481
00:30:04,440 --> 00:30:07,720
E sempre verifique os ouvidos
e a garganta.

482
00:30:07,720 --> 00:30:09,360
Se você notar algo

483
00:30:09,360 --> 00:30:12,240
isso não parece normal ou saudável,
encaminhá-los.

484
00:30:12,240 --> 00:30:16,960
Aqui você vai. É muito importante
que você se concentre, Maisie.

485
00:30:16,960 --> 00:30:19,080
Há vidas reais em jogo.

486
00:30:21,480 --> 00:30:22,920
OK, próximo.

487
00:30:25,320 --> 00:30:26,800
RUMO ALTO

488
00:30:26,800 --> 00:30:28,480
GRITANDO

489
00:30:28,480 --> 00:30:30,000
Abaixe-se!

490
00:30:35,280 --> 00:30:37,920
Tivemos 4.000 tremores secundários em 2015.

491
00:30:37,920 --> 00:30:40,000
É melhor você se acostumar com eles,
Capitão James.

492
00:30:41,040 --> 00:30:42,840
Você está bem?

493
00:30:46,560 --> 00:30:48,760
MONGE: O que diabos foi isso?

494
00:30:48,760 --> 00:30:51,240
A terra acabou de se mover
para vocês?

495
00:30:51,240 --> 00:30:53,960
Tremor secundário. Aparentemente,
não há nada com que se preocupar.

496
00:30:53,960 --> 00:30:56,000
Erm, diz o cara que acabou de
cagar seus combates.

497
00:30:56,000 --> 00:30:57,320
Tudo bem, pessoal,

498
00:30:57,320 --> 00:31:00,160
pegue seu equipamento, volte
e limpe-se da melhor maneira possível.

499
00:31:00,160 --> 00:31:02,360
Sargento.

500
00:31:02,360 --> 00:31:04,280
DEDOS: Uau! Isso foi mental.

501
00:31:04,280 --> 00:31:07,320
Você se cagou, cara.
O que você está falando?

502
00:31:07,320 --> 00:31:09,240
Enviamos alguns chuveiros temporários.

503
00:31:09,240 --> 00:31:12,240
O que, tipo balde de água
chuveiros temporários, Kingy?

504
00:31:12,240 --> 00:31:15,160
Não é tão luxuoso, infelizmente,
mas água e sabão.

505
00:31:15,160 --> 00:31:18,240
Muito importante, pessoal.
Não estou brincando - confie em mim.

506
00:31:26,160 --> 00:31:28,680
Você não pode entrar aí, Tara.
É perigoso.

507
00:31:28,680 --> 00:31:30,440
Mas ouvi um grito.

508
00:31:30,440 --> 00:31:32,080
O que? Você ouviu um choro?

509
00:31:32,080 --> 00:31:33,760
CHORO INFANTIL

510
00:31:46,720 --> 00:31:48,280
Espere aí, Tara. OK? Prometa-me.

511
00:31:48,280 --> 00:31:50,480
CHORO INFANTIL

512
00:31:50,480 --> 00:31:53,240
Maisie, não fique brava.
Volte aqui.

513
00:31:53,240 --> 00:31:56,440
Ouvimos alguém chorando.
Eu vou avisar, rapazes.

514
00:31:56,440 --> 00:31:58,920
Houve apenas um tremor secundário,
é perigoso.

515
00:31:58,920 --> 00:32:00,600
Olá, Zero Alfa,
este é o Alfa 4-0.

516
00:32:00,600 --> 00:32:03,640
Há uma pequena lacuna - posso conseguir
através. Não, apenas espere
a cavalaria.

517
00:32:03,640 --> 00:32:05,640
Só vou investigar.
Maldito inferno.

518
00:32:05,640 --> 00:32:07,560
Precisamos pegar o prédio
apoiado primeiro.

519
00:32:07,560 --> 00:32:10,400
Se fosse você lá embaixo, Rab,
você gostaria que alguém o tirasse de lá,

520
00:32:10,400 --> 00:32:13,240
em vez de esperar seis horas
para besteiras de saúde e segurança.

521
00:32:13,240 --> 00:32:15,480
Não, não, diga a ela para esperar!
Mais... Ah.

522
00:32:20,320 --> 00:32:21,720
CHORO INFANTIL

523
00:32:27,360 --> 00:32:28,760
OS CHOROS CONTINUAM

524
00:32:34,000 --> 00:32:35,320
ELES RI

525
00:32:35,320 --> 00:32:37,440
Vamos, meu Deus!
Dedos, olhem para isso.

526
00:32:40,520 --> 00:32:43,360
Ah, ótimo - agora ela está salvando cabras.

527
00:32:45,120 --> 00:32:47,280
Me pergunto como ela vai
topo isso amanhã.

528
00:32:47,280 --> 00:32:50,000
Você não vai levar isso para casa,
Ricardo. Isso está entendido?

529
00:32:50,000 --> 00:32:52,240
Bem, e se eu entender
um passaporte para animais de estimação, chefe?

530
00:32:52,240 --> 00:32:55,440
Você pode conseguir um para Monk enquanto estiver em
isso, chefe? O que você está dizendo, cara?

531
00:32:55,440 --> 00:32:58,760
Talvez você devesse ter
esperei, conforme as instruções.

532
00:32:58,760 --> 00:33:02,360
Olha, eu ouvi um choro
e eu pensei que era um bebê,

533
00:33:02,360 --> 00:33:04,760
e eu enfiei minha mão
e eu tirei isso.

534
00:33:04,760 --> 00:33:09,120
Sinto muito, cabo. eu não estava sendo
desafiador, eu só estava tentando...

535
00:33:11,840 --> 00:33:15,800
Olha, eu pensei: "O que seria
Lane faz nestas circunstâncias?"

536
00:33:17,120 --> 00:33:18,840
E decidi que você salvaria o bebê.

537
00:33:20,160 --> 00:33:23,960
Sim, desculpe, foi minha culpa também, chefe.
Eu liguei quando ela estava
em sua saída.

538
00:33:33,160 --> 00:33:37,240
Você não deveria mexer
estes edifícios instáveis.

539
00:33:37,240 --> 00:33:39,280
Certo, pessoal...

540
00:33:39,280 --> 00:33:40,480
a excitação acabou.

541
00:33:41,720 --> 00:33:43,040
Resolva-a, Kingy.

542
00:33:48,680 --> 00:33:51,400
Perca a cabra, Richards.

543
00:33:48,680 --> 00:33:51,400
ELES RI

544
00:33:51,400 --> 00:33:53,960
Sim, sua família não
exatamente ter um bom histórico

545
00:33:53,960 --> 00:33:56,040
quando se trata de animais domésticos.

546
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
Oh, cara, eu adoro cabra ao curry.

547
00:33:57,920 --> 00:34:01,240
Provavelmente deveria trazê-lo de volta para
nossos aposentos para preparar tudo, Kingy.

548
00:34:01,240 --> 00:34:03,680
Eles não comem gatos por aqui?
Essa é a China, não é?

549
00:34:03,680 --> 00:34:05,360
E isso são cães.

550
00:34:05,360 --> 00:34:07,240
Não estamos nem perto da porra da China!

551
00:34:07,240 --> 00:34:10,560
Isso está do outro lado do
mundo, mano. Uau. Não, não é, amigo.

552
00:34:10,560 --> 00:34:15,440
É apenas o outro lado deles
há montanhas. Sim, certo.
Flippin 'China - acho que não.

553
00:34:15,440 --> 00:34:18,320
Ei, Índia está aí,
A China está ali.

554
00:34:19,520 --> 00:34:20,920
Eu vou consertá-lo.

555
00:34:20,920 --> 00:34:25,360
Espere, espere, espere. Então nós estamos, tipo,
encravado entre a China e a Índia?

556
00:34:25,360 --> 00:34:27,360
Minhas duas lições favoritas.

557
00:34:28,760 --> 00:34:30,080
Correto.

558
00:34:30,080 --> 00:34:32,600
Isso é mental.
Eu nunca soube disso. Você fez isso, chefe?

559
00:34:32,600 --> 00:34:35,760
Você ainda mastiga sua língua
quando você escreve seu nome, Monk.

560
00:34:35,760 --> 00:34:38,680
Acho que Geografia GCSE não é
um pré-requisito em Pirbright.

561
00:34:38,680 --> 00:34:42,400
Estou surpreso que metade deles
poderia encontrar Pirbright.

562
00:34:42,400 --> 00:34:44,680
Então, como vai o seu pupilo?

563
00:34:44,680 --> 00:34:47,760
Cheio de atitude e um pouco gobby
égua, assim como minha irmã, mas...

564
00:34:47,760 --> 00:34:50,160
Chegaremos lá?

565
00:34:50,160 --> 00:34:52,160
Se ela não nos matar primeiro.

566
00:34:52,160 --> 00:34:54,720
Você já deu um nome a ele?
Perca a cabra, Richards.

567
00:34:54,720 --> 00:34:56,760
Você ouviu o chefe.
SOTAQUE FRANCÊS: Perdão?

568
00:34:56,760 --> 00:34:57,800
ELES RI

569
00:34:57,800 --> 00:34:59,120
KINGY: Perca a cabra.

570
00:35:10,160 --> 00:35:11,560
Bom trabalho hoje, pessoal.

571
00:35:11,560 --> 00:35:13,720
Vamos resolver algumas zombarias
e depois dormir um pouco.

572
00:35:13,720 --> 00:35:15,000
Outro dia agitado amanhã.

573
00:35:15,000 --> 00:35:17,680
É imperativo que obtenhamos o poder
voltar a funcionar.

574
00:35:17,680 --> 00:35:22,200
Enquanto isso, estamos aguardando alguns
geradores de emergência. Médico?

575
00:35:23,680 --> 00:35:25,720
Pessoal, a higiene pessoal é fundamental.

576
00:35:25,720 --> 00:35:28,040
Tudo bem? Há um enorme
risco de infecção,

577
00:35:28,040 --> 00:35:29,760
então ninguém estraga isso.

578
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
Você precisa lavar as mãos
sempre antes de comer.

579
00:35:32,320 --> 00:35:34,200
Entendido, pessoal? TODOS: Sargento.

580
00:35:34,200 --> 00:35:38,000
Eu poderia viver sem nenhum de vocês
apresentando-se na enfermaria.

581
00:35:38,000 --> 00:35:39,880
E eu quero o kit
guardado em todos os momentos.

582
00:35:39,880 --> 00:35:42,880
Se ficar por aí,
vai passar por walkies.

583
00:35:42,880 --> 00:35:45,120
Certo, Fingers, nas rações.

584
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
ELES CONVERSAM INDISTINTAMENTE

585
00:35:50,720 --> 00:35:52,560
Aí está. Muito obrigado.

586
00:35:52,560 --> 00:35:55,200
Aí está você, meu amor. Obrigado.

587
00:35:55,200 --> 00:35:57,160
Rab.

588
00:35:57,160 --> 00:35:58,600
Dóris.

589
00:36:02,040 --> 00:36:03,480
CORVOS DE GALO

590
00:36:12,920 --> 00:36:14,360
Tremores secundários sangrentos.

591
00:36:14,360 --> 00:36:17,960
Hum. Eu amo o cheiro de queimado
cadáveres pela manhã.

592
00:36:17,960 --> 00:36:22,560
Quero dizer, se eles estão acontecendo
o tempo todo, qual é o sentido?

593
00:36:22,560 --> 00:36:24,120
Qual é o sentido de qualquer coisa que fazemos

594
00:36:24,120 --> 00:36:26,480
se não vai ser
aguardando o Natal?

595
00:36:26,480 --> 00:36:29,080
Seguindo ordens, Richards,
e fazendo o que você disse.

596
00:36:29,080 --> 00:36:31,320
E não abandonando a esperança.

597
00:36:31,320 --> 00:36:33,200
Eu entendo isso, Rab.

598
00:36:33,200 --> 00:36:37,280
Você comprou um conjunto de badminton, então,
Rab?

599
00:36:37,280 --> 00:36:39,240
Você é realmente bom
nisso, Rab?

600
00:36:39,240 --> 00:36:41,040
Sim, pensei que fosse
apenas os japoneses.

601
00:36:41,040 --> 00:36:44,240
Chinês, mas, caramba, não vamos ser muito
culturalmente sensível aqui.

602
00:36:44,240 --> 00:36:45,400
Os chineses são bons nisso?

603
00:36:45,400 --> 00:36:48,480
E você atravessar a fronteira
e nos emprestar algumas raquetes?

604
00:36:48,480 --> 00:36:50,080
ELES RI

605
00:36:48,480 --> 00:36:50,080
Farei.

606
00:36:50,080 --> 00:36:52,320
Estou apostando meu dinheiro no Rab
para este. Desculpe, monge.

607
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
Certo, pessoal,
não há tempo para física esta manhã.

608
00:36:54,320 --> 00:36:55,840
Vá em frente, pegue algo para comer,

609
00:36:55,840 --> 00:36:58,360
e então estamos descartando
o resto dos corpos o mais rápido possível.

610
00:36:58,360 --> 00:37:01,040
Richards, Kalil,
depois de comer, eu quero que você coma

611
00:37:01,040 --> 00:37:03,200
corra até a estrada superior e veja como
por muito tempo eles pensam

612
00:37:03,200 --> 00:37:04,440
antes de estar acessível.

613
00:37:04,440 --> 00:37:06,560
O escavador está a caminho,
aparentemente. Chefe.

614
00:37:06,560 --> 00:37:08,080
Precisamos desse gerador.

615
00:37:08,080 --> 00:37:11,040
As drogas não servem sem isso.
Chefe.

616
00:37:11,040 --> 00:37:12,680
Certo, pessoal, vamos indo.

617
00:37:31,960 --> 00:37:34,560
Nosso gerador! Meu gerador.

618
00:37:34,560 --> 00:37:37,280
Você está trazendo isso para a aldeia,
sim? Para Milão?

619
00:37:37,280 --> 00:37:39,160
Vai demorar muito para
limpe esta estrada.

620
00:37:39,160 --> 00:37:40,800
Posso vendê-lo para outra aldeia.

621
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Não, precisamos disso, amigo.

622
00:37:42,000 --> 00:37:43,360
Não vai a lugar nenhum.

623
00:37:43,360 --> 00:37:45,160
Eu não fui pago.

624
00:37:45,160 --> 00:37:47,640
Bem, não se preocupe com isso,
você será pago.

625
00:37:47,640 --> 00:37:49,440
Por você.

626
00:37:49,440 --> 00:37:53,320
Cara, estou te olhando nos olhos
e dizendo a você, você será pago.

627
00:37:53,320 --> 00:37:54,760
Fim de.

628
00:37:54,760 --> 00:37:56,400
Quanto?

629
00:37:56,400 --> 00:37:58,240
Quanto você concordou?

630
00:37:59,520 --> 00:38:01,320
Preciso de US$ 1.000 agora.

631
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
Ordenado. Você vai pegá-los.

632
00:38:18,240 --> 00:38:19,600
Mas para isso...

633
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
Vou precisar das chaves para
seu caminhão

634
00:38:21,600 --> 00:38:23,160
e dirigir o genny sozinho.

635
00:38:24,200 --> 00:38:26,520
Como você vai fazer isso?
Essa é a única estrada para entrar.

636
00:38:26,520 --> 00:38:28,800
Keys, e conseguimos um acordo.

637
00:38:41,880 --> 00:38:43,240
Que porra você está fazendo, Mais?

638
00:38:43,240 --> 00:38:45,600
Ah, qual é a pior coisa que
poderia acontecer? Nós poderíamos morrer.

639
00:38:45,600 --> 00:38:49,480
Ah, e seja levado à corte marcial.
Oh, você deveria ter ingressado na Marinha,
seu grande covarde. Entre.

640
00:38:49,480 --> 00:38:51,680
Só não faça nada muito maluco,
Mais.

641
00:38:51,680 --> 00:38:52,920
PARTIDA DO MOTOR

642
00:38:52,920 --> 00:38:55,320
Oh, porra, agora ela está indo
todo Resident Evil por minha conta.

643
00:38:55,320 --> 00:38:58,760
Estou fazendo você ser mencionado
em despachos, seu melão.

644
00:39:08,280 --> 00:39:09,920
O ângulo é muito íngreme.

645
00:39:09,920 --> 00:39:11,560
Não, acho que poderíamos fazer isso, Rab.

646
00:39:11,560 --> 00:39:13,320
Não gosto do "nós" nisso.

647
00:39:13,320 --> 00:39:15,800
Vou precisar de você como lastro.
Entrem!

648
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
Agora!

649
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
MENINA CHORA

650
00:39:22,600 --> 00:39:23,840
Venha direto.

651
00:39:26,520 --> 00:39:27,840
Chefe?

652
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
Nós realmente precisamos pegar esses traumas
pacientes evacuados para o hospital.

653
00:39:31,160 --> 00:39:34,880
Em um mundo perfeito...
onde não vivemos.

654
00:39:34,880 --> 00:39:37,080
Então faça o que puder, por favor, Lane.

655
00:39:37,080 --> 00:39:38,200
MENINA CONTINUA A CHORAR

656
00:39:44,680 --> 00:39:46,160
ELES GRITAM

657
00:39:48,560 --> 00:39:51,800
Você é indiano, Rab - diga a eles
para relaxar. Eu sei o que estou fazendo.

658
00:39:51,800 --> 00:39:54,760
Eu sou paquistanês. Bem, eles vão
entendo você mais do que eu.

659
00:40:10,160 --> 00:40:11,960
Que porra você disse?

660
00:40:11,960 --> 00:40:13,720
Curso de motoristas de SF.

661
00:40:21,960 --> 00:40:24,280
Você já fez
Nemesis Inferno em Thorpe Park?

662
00:40:24,280 --> 00:40:25,760
Sim, e eu me caguei.

663
00:40:25,760 --> 00:40:27,720
Sério, Rab,
isso é uma merda.

664
00:40:27,720 --> 00:40:29,280
Você apenas tem que segurar firme.

665
00:40:29,280 --> 00:40:30,880
Se fosse um pedaço de mijo,
então nós...

666
00:40:30,880 --> 00:40:32,600
Não vai cair
a 45 graus

667
00:40:32,600 --> 00:40:34,320
enquanto mantivermos
um pouco de aceleração.

668
00:40:36,200 --> 00:40:38,000
Você está pronto?

669
00:40:38,000 --> 00:40:39,440
Não.

670
00:40:40,520 --> 00:40:41,840
Coisas boas.

671
00:40:47,560 --> 00:40:49,560
Ah! Minha cabeça!

672
00:40:49,560 --> 00:40:50,800
ELE FOLE

673
00:40:57,120 --> 00:40:59,840
Você está bem? Sim.

674
00:41:06,440 --> 00:41:07,680
Coloquei o genny!

675
00:41:09,720 --> 00:41:11,000
Esmagou!

676
00:41:13,040 --> 00:41:14,360
Sim!

677
00:41:14,360 --> 00:41:15,400
Vamos!

678
00:41:21,480 --> 00:41:25,000
MÉDICO: O que aconteceu com você?
Lambendo janelas. O que?

679
00:41:25,000 --> 00:41:27,840
Ah, ele bateu a cabeça,
mas ele nunca perdeu a consciência.

680
00:41:27,840 --> 00:41:28,920
Sente-se aí.

681
00:41:30,040 --> 00:41:32,280
Ah, precisa de costura?
Eu odeio agulhas.

682
00:41:32,280 --> 00:41:34,480
Pegue uma infecção nisso,
e você pode morrer.

683
00:41:34,480 --> 00:41:36,160
De qualquer forma, uma cicatriz vai ficar legal

684
00:41:36,160 --> 00:41:38,840
quando você está recebendo
o prêmio da sua Rainha por bravura.

685
00:41:41,280 --> 00:41:42,760
Eu vou te contar o que ela fez agora -

686
00:41:42,760 --> 00:41:44,680
ela arriscou duas vidas para conseguir
o gerador em,

687
00:41:44,680 --> 00:41:47,200
em vez de esperar dez minutos
para o escavador.

688
00:41:47,200 --> 00:41:48,600
Ela é irritante pra caralho.

689
00:41:48,600 --> 00:41:50,960
"Ela é muito chata"
resume perfeitamente.

690
00:41:50,960 --> 00:41:54,240
Você é o mentor dela.
Dê um jeito nela, pelo amor de Deus.

691
00:41:59,840 --> 00:42:02,840
Goody dois sapatos é
enfiando seu schnozz dentro.

692
00:42:05,280 --> 00:42:07,160
Coloquei seu genny.

693
00:42:07,160 --> 00:42:09,280
Cale a boca e ouça pelo menos uma vez.

694
00:42:09,280 --> 00:42:11,000
Sim, você ligou o gerador,

695
00:42:11,000 --> 00:42:13,280
em vez de esperar
dez minutos para um escavador.

696
00:42:13,280 --> 00:42:15,280
Trabalho em equipe, Maisie. Disciplina.

697
00:42:15,280 --> 00:42:17,520
Afie-se ou vá para casa.

698
00:42:17,520 --> 00:42:20,120
Estou farto disso
para um jogo de soldados.

699
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
O que?

700
00:42:22,160 --> 00:42:25,040
Eu arrisco minha bunda ficando
o gerador tão necessário

701
00:42:25,040 --> 00:42:27,680
para a aldeia, e acabo
recebendo um monte de merda por isso.

702
00:42:27,680 --> 00:42:30,160
Então vá embora
e junte-se à porra do circo.

703
00:42:39,560 --> 00:42:41,600
Você resolveu o problema dela, Lane?

704
00:42:41,600 --> 00:42:43,720
Bem, eu tentei, chefe. Vamos ver.

705
00:42:43,720 --> 00:42:47,560
Ei, você, você está no comando?
Eu preciso do meu dinheiro.

706
00:42:47,560 --> 00:42:50,040
Eu pensei que vocês eram britânicos,
se você apertou um acordo...

707
00:42:50,040 --> 00:42:51,720
Certo, acalme-se, senhor.

708
00:42:51,720 --> 00:42:53,640
Vou me acalmar assim que conseguir dinheiro.

709
00:42:53,640 --> 00:42:56,440
Que dinheiro?
Que acordo fechamos?

710
00:42:56,440 --> 00:42:59,960
Eu sabia. Eu confiei naquela garota.
Que garota?

711
00:42:59,960 --> 00:43:03,280
Aquele que dirige meu caminhão
para a aldeia.

712
00:43:03,280 --> 00:43:06,240
Me dê meu dinheiro
ou vou chamar a polícia.

713
00:43:06,240 --> 00:43:08,400
Senhor, acalme-se,

714
00:43:08,400 --> 00:43:10,880
e não me aponte o dedo.

715
00:43:10,880 --> 00:43:14,040
Ela me prometeu dinheiro
se eu deixar ela trazer o gerador.

716
00:43:14,040 --> 00:43:15,600
MILÃO: Você teve seu dinheiro.

717
00:43:17,400 --> 00:43:19,520
ELES FALAM A PRÓPRIA LÍNGUA

718
00:43:24,520 --> 00:43:26,720
Sua mulher soldado,

719
00:43:26,720 --> 00:43:29,640
Eu quero esse dinheiro. Você não está
ganhando um centavo a mais.

720
00:43:29,640 --> 00:43:31,040
Mover.

721
00:43:35,120 --> 00:43:37,320
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

722
00:43:52,320 --> 00:43:54,160
Você está bem, Mais?

723
00:43:54,160 --> 00:43:56,680
Fique longe do chefe e do médico
um pouco, se eu fosse você.

724
00:43:56,680 --> 00:43:58,960
O que? Eles estão furiosos

725
00:43:58,960 --> 00:44:01,120
que você ofereceu a um cara local
algum dinheiro extra.

726
00:44:01,120 --> 00:44:03,240
O médico acha que vai
saia seu salário.

727
00:44:03,240 --> 00:44:07,520
Às vezes, eu gostaria de bater nela
dentes perfeitos em sua garganta.

728
00:44:07,520 --> 00:44:09,120
Eles são perfeitos, não são?

729
00:44:19,040 --> 00:44:22,320
Você atualizou sua foto de perfil
ainda, Rab? Mostrar suas feridas de guerra?

730
00:44:22,320 --> 00:44:24,200
Assim que eu tiver internet, cara - besteira.

731
00:44:24,200 --> 00:44:26,120
O que você vai dizer que aconteceu?

732
00:44:26,120 --> 00:44:28,360
A verdade -
Fui atacado por um tigre.

733
00:44:28,360 --> 00:44:30,120
Eles não têm tigres por aqui.

734
00:44:32,200 --> 00:44:33,480
Eles fazem isso?

735
00:44:33,480 --> 00:44:34,520
ELES RI

736
00:44:40,440 --> 00:44:44,040
Meu pai costumava dizer
você poderia ficar na montanha,

737
00:44:44,040 --> 00:44:47,000
levante os braços

738
00:44:47,000 --> 00:44:48,600
e toque o céu.

739
00:44:50,240 --> 00:44:54,200
OK, bem, eu gostaria de tentar isso,
mas estou um pouco ocupado.

740
00:44:54,200 --> 00:44:55,640
Ceia para as crianças.

741
00:44:57,880 --> 00:45:00,080
Venha e me ajude a distribuir
as rações.

742
00:45:00,080 --> 00:45:01,360
Sim?

743
00:45:11,760 --> 00:45:14,480
Você nunca sentiu vontade
começando em outro lugar?

744
00:45:14,480 --> 00:45:18,400
Quero dizer, deve ser mais fácil
lugares do que...?

745
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Sim.

746
00:45:21,000 --> 00:45:24,040
Veja bem, eu me sinto assim pela metade
na época, e eu sou de Manchester.

747
00:45:24,040 --> 00:45:25,560
ELE RI

748
00:45:26,760 --> 00:45:29,120
Mas acho que nossos problemas são
minúsculo comparado a...

749
00:45:29,120 --> 00:45:31,320
Problemas do Primeiro Mundo. Exatamente.

750
00:45:32,880 --> 00:45:35,440
Temos que ter guardas armados
sobre ajuda humanitária.

751
00:45:35,440 --> 00:45:38,520
Bem, você não pode deixar sua calcinha
na linha em Salford.

752
00:45:38,520 --> 00:45:39,560
ELE RI

753
00:45:41,120 --> 00:45:44,920
Eu poderia ir e ser engenheiro
na América, ou no Canadá, ou na Suécia...

754
00:45:46,480 --> 00:45:48,600
..mas eu quero ficar e ajudar.

755
00:45:48,600 --> 00:45:50,880
É o seu país.

756
00:45:50,880 --> 00:45:53,440
E quero ajudar a reconstruí-lo.

757
00:45:54,760 --> 00:45:58,400
Mas, então, o que
se acontecer tudo de novo?

758
00:45:59,680 --> 00:46:01,960
Então, reconstruímos novamente.

759
00:46:01,960 --> 00:46:05,640
Eu só...
Não sei como você sobrevive aqui.

760
00:46:05,640 --> 00:46:07,760
Vemos outro mundo em nossos telefones.

761
00:46:07,760 --> 00:46:10,920
E, claro, as pessoas querem
vá viver mais fácil,

762
00:46:10,920 --> 00:46:13,960
vida mais confortável.
Uma vida melhor.

763
00:46:13,960 --> 00:46:16,920
Mas o que é uma vida melhor?

764
00:46:16,920 --> 00:46:19,440
Temos agentes aqui no Nepal.

765
00:46:21,280 --> 00:46:24,840
Eles encontram empregos para as pessoas
em Dubai, ou Hong Kong, ou...

766
00:46:29,560 --> 00:46:32,440
Não há empregos para as pessoas
em Dubai ou Hong Kong.

767
00:46:34,120 --> 00:46:39,400
Não para nossos necessitados. Esses pobres
pessoas são traficadas para...

768
00:46:39,400 --> 00:46:45,120
Deus sabe onde -
Síria, Bangladesh, Índia -

769
00:46:45,120 --> 00:46:47,360
e explorado.

770
00:46:47,360 --> 00:46:51,360
Basicamente, eles são vendidos como escravos
em busca desta vida melhor.

771
00:46:53,200 --> 00:46:54,840
É uma merda, não é?

772
00:46:54,840 --> 00:46:56,000
ELE RI

773
00:46:54,840 --> 00:46:56,000
Sim.

774
00:46:56,000 --> 00:46:57,840
Então temos que desfoder isso.

775
00:46:57,840 --> 00:46:58,880
ELA RI

776
00:47:00,960 --> 00:47:02,480
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

777
00:47:07,600 --> 00:47:11,360
Tara, o que Da Chand queria?

778
00:47:11,360 --> 00:47:12,680
Nada.

779
00:47:16,400 --> 00:47:18,480
Tara...

780
00:47:18,480 --> 00:47:20,240
obrigado.

781
00:47:39,680 --> 00:47:40,920
PUTTERS GERADORES

782
00:47:45,760 --> 00:47:49,480
Certo, diga a ela
nós vamos dar...

783
00:47:50,480 --> 00:47:52,440
Diga a ela que vamos
dê algo a ela

784
00:47:52,440 --> 00:47:54,560
para fazê-la se sentir mais confortável.
Sim?

785
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
ELA FALA A LÍNGUA DA MULHER

786
00:47:59,520 --> 00:48:00,880
MULHER FALA PRÓPRIA LÍNGUA

787
00:48:03,320 --> 00:48:06,640
Ela diz que não consegue ver. Cego.

788
00:48:06,640 --> 00:48:08,160
OK. Bem, vamos contratar um oftalmologista

789
00:48:08,160 --> 00:48:10,440
para verificar se há
qualquer dano permanente.

790
00:48:10,440 --> 00:48:14,200
Mas enquanto isso, eu vou
lave os olhos dela com água.

791
00:48:16,760 --> 00:48:17,840
GERADOR DESLIGADO

792
00:48:21,760 --> 00:48:23,160
PUTTERS GERADORES

793
00:48:30,160 --> 00:48:31,480
RUGE DO GERADOR

794
00:48:32,960 --> 00:48:35,640
Começou a clarear?

795
00:48:35,640 --> 00:48:37,560
Oh, não posso culpar o seu timing.

796
00:48:37,560 --> 00:48:39,920
Ela pode ver sua luz.

797
00:48:39,920 --> 00:48:41,760
Isso deve ser um bom sinal.

798
00:48:41,760 --> 00:48:43,920
Agora, eu preciso que você
use sua influência

799
00:48:43,920 --> 00:48:46,560
para contratar um oftalmologista
para vir visitar.

800
00:48:46,560 --> 00:48:48,960
Vou ver o que posso fazer.

801
00:48:48,960 --> 00:48:50,160
Obrigado.

802
00:48:50,160 --> 00:48:53,400
vou ter que ir e acessar
mais um pouco de diesel para o gerador.

803
00:48:53,400 --> 00:48:54,840
Bom. Eu poderia ficar sem a geladeira

804
00:48:54,840 --> 00:48:56,400
saindo no meio de
a noite.

805
00:48:57,520 --> 00:48:59,960
Ricardo? OK, volto mais tarde. Aqui.

806
00:49:01,920 --> 00:49:03,200
Você ligou, meu caro?

807
00:49:05,960 --> 00:49:08,120
Richards, acompanhe Tara de volta
com as outras crianças.

808
00:49:08,120 --> 00:49:10,840
Milão precisa ir e buscar
um pouco de diesel para o gerador.

809
00:49:12,000 --> 00:49:13,120
Aqui para servir.

810
00:49:14,280 --> 00:49:16,160
Vamos parar de atitude, Richards?

811
00:49:19,560 --> 00:49:20,760
Vamos então, patife.

812
00:49:23,160 --> 00:49:25,600
Se você me der cinco minutos,
Eu irei com você.

813
00:49:25,600 --> 00:49:28,000
É a aldeia de baixo.

814
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
Uma subida íngreme de volta à colina.

815
00:49:30,200 --> 00:49:32,320
Sou uma garota do Exército, vou sobreviver.

816
00:49:32,320 --> 00:49:34,400
Eu estava pensando em mim.

817
00:49:34,400 --> 00:49:38,560
Então, vou colocar você em um carrinho de mão
e empurrá-lo de volta colina acima.

818
00:49:45,160 --> 00:49:47,680
O que você vai ser
quando você crescer, então, Tara?

819
00:49:47,680 --> 00:49:50,040
Casado, filhos.

820
00:49:50,040 --> 00:49:52,440
Você, certo, poderia fazer qualquer coisa -

821
00:49:52,440 --> 00:49:54,680
absolutamente nada -
com sua vida.

822
00:49:54,680 --> 00:49:56,480
Agora, eu observei você
sobreviver aqui.

823
00:49:56,480 --> 00:49:59,880
Se você puder sobreviver aqui,
você irritaria qualquer trabalho no Reino Unido.

824
00:49:59,880 --> 00:50:01,440
O que você quer dizer?

825
00:50:01,440 --> 00:50:05,080
Sério, você poderia fazer qualquer coisa.
Não estou brincando por aqui.

826
00:50:05,080 --> 00:50:09,080
Você é mais brilhante, mais inteligente
do que qualquer pessoa que já conheci.

827
00:50:09,080 --> 00:50:11,200
Ninguém poderia fazer o que você faz
dia-a-dia.

828
00:50:11,200 --> 00:50:12,680
Você é um milagre florescente.

829
00:50:12,680 --> 00:50:15,240
Você decide qualquer coisa,
você iria destruí-lo.

830
00:50:15,240 --> 00:50:18,920
Seja advogado, político.
Primeiro Ministro, até.

831
00:50:18,920 --> 00:50:20,920
No Reino Unido?

832
00:50:20,920 --> 00:50:23,560
E você não teria que receber ordens
de alguma Doris como eu -

833
00:50:23,560 --> 00:50:25,640
você seria quem daria as ordens.

834
00:50:25,640 --> 00:50:28,040
Então, quando eles dizem
você tem que se casar,

835
00:50:28,040 --> 00:50:30,280
diga a eles
você tem peixes maiores para fritar.

836
00:50:30,280 --> 00:50:32,840
Você vai conquistar o mundo.

837
00:50:34,000 --> 00:50:36,440
Há um grande mundo lá fora

838
00:50:36,440 --> 00:50:39,680
apenas esperando que Tara
tome-o de assalto. Entendido?

839
00:50:39,680 --> 00:50:41,040
Sim.

840
00:50:47,400 --> 00:50:50,040
Mais dois médicos
chegando pela manhã.

841
00:50:50,040 --> 00:50:52,760
Pode permitir-lhe um momento
ou dois para descansar.

842
00:50:52,760 --> 00:50:54,680
Está tudo bem, Richards?

843
00:50:54,680 --> 00:50:56,920
Ah, então o que aconteceu com o diesel?

844
00:51:05,840 --> 00:51:08,400
Você precisa voltar para o seu
quartos e abaixe a cabeça.

845
00:51:08,400 --> 00:51:11,080
Você está saindo para uma caminhada ao luar
com o Sr. Amante-Amante?

846
00:51:11,080 --> 00:51:12,880
Mova-se, Richards, agora.

847
00:51:14,680 --> 00:51:17,040
Algum maldito mentor.

848
00:51:17,040 --> 00:51:19,160
Vamos fingir que nunca ouvi isso,
Ricardo.

849
00:51:21,960 --> 00:51:24,200
Algum maldito mentor surdo.

850
00:51:24,200 --> 00:51:27,760
Eu sugiro que você dobre antes de
mete-se em problemas sérios.

851
00:51:29,280 --> 00:51:31,280
Claro. Mais uma palavra,

852
00:51:31,280 --> 00:51:34,000
e você estará embalando seu kit
e você será mandado para casa.

853
00:51:45,000 --> 00:51:46,080
ELA suspira

854
00:51:50,080 --> 00:51:53,360
Você está bem? Sim, é só aquela garota.
Ela me deixa louco.

855
00:51:53,360 --> 00:51:55,360
Ela sempre tem que cruzar a linha.

856
00:51:56,600 --> 00:51:59,040
Às vezes é bom
passar dos limites, sabe?

857
00:52:05,680 --> 00:52:09,200
Temos um plano para reconstruir
cada área devastada.

858
00:52:09,200 --> 00:52:12,880
Escolas resistentes a terremotos
e hospitais e residências.

859
00:52:14,160 --> 00:52:16,080
Só precisamos de duas coisas...

860
00:52:16,080 --> 00:52:18,480
tempo e dinheiro.

861
00:52:18,480 --> 00:52:21,080
“O Deus que fez a boca
fornecerá a comida."

862
00:52:22,400 --> 00:52:23,800
Você acredita em Deus?

863
00:52:26,600 --> 00:52:28,480
Você tem fé?

864
00:52:28,480 --> 00:52:31,040
Eu tenho uma fé absoluta

865
00:52:31,040 --> 00:52:34,360
e a crença de que o que estamos fazendo
é certo e para o melhor.

866
00:52:36,280 --> 00:52:38,800
Foi por isso que entrei para o Exército.

867
00:52:41,200 --> 00:52:43,440
Eu sei. Quão louco é isso?

868
00:52:51,800 --> 00:52:54,480
CORVOS DE GALO

869
00:53:10,560 --> 00:53:13,040
Há muita grosseria
em sua religião.

870
00:53:14,560 --> 00:53:18,120
Onde quer que eu vá,
Eu tenho... Willies apontando para mim.

871
00:53:33,040 --> 00:53:34,840
Você vai ficar no Exército?

872
00:53:36,400 --> 00:53:41,640
Erm... eu me pergunto o que
a vida seria como lá fora.

873
00:53:42,680 --> 00:53:45,720
Eu penso nisso o tempo todo,
mas eu nunca realmente...

874
00:53:45,720 --> 00:53:48,120
Eu nunca dou o salto.

875
00:53:48,120 --> 00:53:52,320
Todos nós pensamos em outras vidas.
Caminhos não percorridos.

876
00:53:54,600 --> 00:53:56,400
Sim.

877
00:53:56,400 --> 00:53:58,480
Você já foi casado?

878
00:54:02,960 --> 00:54:04,120
Aproximadamente.

879
00:54:22,520 --> 00:54:24,320
Tocar é proibido.

880
00:54:24,320 --> 00:54:25,640
Eu continuo esquecendo.

881
00:54:49,400 --> 00:54:51,040
Esta era a casa de Tara.

882
00:54:55,000 --> 00:54:56,720
Realmente?

883
00:54:56,720 --> 00:54:58,640
Não foi tocado
desde o terremoto de 2015.

884
00:55:02,440 --> 00:55:04,280
Poderíamos entrar e dar uma olhada?

885
00:55:05,520 --> 00:55:06,560
Um rápido?

886
00:55:37,360 --> 00:55:39,360
CÃES UIVAM E LADEM

887
00:55:39,360 --> 00:55:41,600
O que é isso?

888
00:55:41,600 --> 00:55:43,440
RUMBANDO

889
00:55:43,440 --> 00:55:44,840
O que é isso?

890
00:55:44,840 --> 00:55:46,520
Acho que é um tremor secundário.

891
00:55:46,520 --> 00:55:49,240
Solte, cubra, espere!

892
00:55:51,000 --> 00:55:52,200
Uau!

893
00:55:52,200 --> 00:55:54,480
O RUMBING CONTINUA

894
00:55:54,480 --> 00:55:55,520
Minha mão!

895
00:55:59,040 --> 00:56:00,840
Pessoal, estão todos bem?

896
00:56:00,840 --> 00:56:03,360
Que porra está acontecendo, chefe?

897
00:56:03,360 --> 00:56:05,760
Pode ser outro terremoto.
Estão todos aqui?

898
00:56:07,200 --> 00:56:08,560
ALTO CRASH, GRITANDO

899
00:56:08,560 --> 00:56:10,120
Abaixe-se!

900
00:56:39,640 --> 00:56:40,760
Milão?

901
00:56:45,680 --> 00:56:47,120
Milão?

902
00:56:47,120 --> 00:56:48,160
ELA CALÇA

903
00:56:54,760 --> 00:56:56,000
Milão?!

904
00:56:57,600 --> 00:57:00,440
Não consigo encontrar o médico, chefe.
Quem esteve de olho em Lane pela última vez?

905
00:57:00,440 --> 00:57:01,880
Achei que ela voltaria, chefe.

906
00:57:06,800 --> 00:57:07,960
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

907
00:57:12,040 --> 00:57:13,800
Você está bem, chefe?

908
00:57:13,800 --> 00:57:15,840
Eu prefiro um inimigo que você possa ver.

909
00:57:15,840 --> 00:57:17,680
Eu poderia transar com você
sempre que eu queria.

910
00:57:17,680 --> 00:57:19,520
Então você está dizendo que quer?

911
00:57:19,520 --> 00:57:20,840
ELE GRITA COMANDO

912
00:57:28,280 --> 00:57:29,520
ELA GRITA